| |
| 现在时间
|
| New |
|
| Comment |
|
| Link |
|
|
| Logo and count |
|
|
| Date |
|
| |
| |
| 1024*768 |
| Designed by 23 |
| |
| |
|
| “我把每天的工作，像写日记那样记录了下来。我明白任何一件事都有去做的理由和意义。而没有意义或不想做的事情，似乎变得越来越少去做。我觉得我可以凭自己的意志生活。”——井上雄彦 |
|
|
2004-7-2
送书
通识如“书非借不能读”，在我这里竟然行不通。由我大学期间为数不多从图书馆借书的几次经验看来，我总是能在前后几天内买到比刚借的更可心的书。唯一一次特例，还是在学校车棚后租漫画的店里发现了一本《股市大盗》，读的极爽，最后干脆将那书买了下来。
这半年还是闲翻乱看，仍然是商业故事为主，杂以新买的各色闲书。这种低效率没追求的读法，自然是以浪费大量好书为代价的。
今天晚上请一位将去英国的小美女吃饭，答应她送书一本。但在书店挑选时，还真犯难：我无意装作人生经验丰富的样子，送她什么立志或某个名人的传记，又隐约不希望送她本不咸不淡的作品，让她丢在家中了事。可选择的余地之小，令人局促。
最后只好应景，买了本Santayana的《英伦随笔》送她。Santayana，我7年前读钱钟书的《作者五人》时就已向往的，但一直未能得见。去年底三联将他的书翻译了出版，我果断买了回家，却半页也没翻过。今天早上将买好的书放入书包，坐车路上闲看，发现其中就着英伦之名，却非“关于英伦的随笔”，而是“在英伦的随笔”。其间全是哲学玄想，这下此书难逃被丢弃在家中作摆设的命运了。
不过书真的好看，钱氏所谓“懒洋洋的春困”，“用字讲究”，“比喻丰富”，一点也不错。看的出，钱从他的文章中学去了不少：开头先是无心栽柳般闲聊，一两段后横生枝节，才算进入主题，不惜得脑力地想尽比喻之道，一个不够再来一个。其中一篇《论英国人的性格》最是好看，虽然直入主题，仍是不惜力气的东绕西拐。读这种书，最终的结论虽然也重要，但顺着每句话兜出的圈子胡思乱想，惬意之极。
书翻译的很好，只是不知，作者是否受了钱钟书文风的影响——如果是，那么Santayana影响钱的风格，钱又影响翻译Santayana的风格，周而复始，倒也算文学翻译事件的趣事了。
vagabond 发表于 >2004-7-2 15:17:34←  |
|
|
|
|